Sorry, ich meinte im Technickbecken. Da hab ich das so gelöst, dass der Schlauch in einem PVC Rohr endet. Einfach locker eingelegt. Damit verhindere ich das Plätschern und nutze das Rohr als Rutsche.
du könntest jetzt bei deinem Fass einen Schlauch bis an die Oberkante legen und nur soweit wieder nach unten in Richtung Technikbecken wie der Wasserstand im Fass maximal ist. In dieser Höhe mündet der Schlauch locker in einem breiteren Schlauch oder auch PVC Rohr. Da hier keine Luftdichte Verbindung besteht, läuft das Wasser nach Abschalten der Pumpe auch nicht weiter.